CHE COS'È?
Interpretariato consecutivo: definizione
L'interpretariato consecutivo è la forma più antica di interpretazione e permette la comunicazione tra un oratore e una platea che utilizzano lingue diverse. Questa modalità di interpretazione prevede la resa di un discorso in una lingua diversa da quella iniziale dopo che l'oratore ha terminato tutto il discorso o parte di esso.
Dott.ssa Marialuisa Rivolta
Studio Carabelli & Rivolta
COME SI FA
Mentre l'oratore parla, l'interprete memorizza quanto viene detto aiutandosi con particolari appunti per poter essere in grado di rendere il discorso in modo preciso. La durata delle porzioni che l'interprete deve memorizzare e poi tradurre varia in base alle situazioni ed è compresa tra i cinque e i venti minuti.
CHI
L'interprete che svolge questo tipo di interpretazione deve essere in grado di memorizzare il nucleo del discorso grazie anche all'aiuto degli appunti presi, fatti di simboli e abbreviazioni, che servono per l'immediato utilizzo in fase di interpretazione.
