Interpretariato di trattativa: definizione
L'interpretariato di trattativa è una forma di comunicazione tra due o più parti di una conversazione che non utilizzano la stessa lingua. L'interpretariato di trattativa si svolge solitamente in contesti abbastanza informali in occasione di riunioni di lavoro, incontri presso aziende o stipulazioni di contratti.
Dott.ssa Marialuisa Rivolta
Studio Carabelli & Rivolta
Durante l'interpretazione di trattativa l'interprete si posiziona tra le due parti e traduce, memorizzandoli, brevi passaggi della conversazione, prendendo nota, se necessario e per maggiore precisione, di eventuali cifre o date.
L'interpretazione viene resa da un interprete specializzato e appositamente formato in grado di applicare in modo professionale la metodologia che sta alla base di questo tipo di interpretazione.
