Studio Carabelli & Rivolta
Interpreti e Traduttori
LO STUDIO
Nato dalla lunga e comprovata esperienza delle due titolari, lo Studio Carabelli & Rivolta opera con studi professionali e aziende offrendo servizi linguistici specializzati e altamente qualificati.
Ogni progetto viene pertanto seguito internamente con cura e in ogni sua fase grazie a un
efficiente lavoro di squadra, che coinvolge anche professionisti madrelingua esterni debitamente selezionati in base alla lingua di destinazione della traduzione e allo specifico argomento.
Tutti i testi, anche quelli più riservati, sono peraltro tutelati da accordi di segretezza che vincolano lo Studio nei confronti del cliente e i traduttori nei confronti dello Studio.
Il costante contatto con il cliente permette inoltre di sviluppare glossari personalizzati e regolarmente aggiornati che possano garantire una uniformità terminologica applicabile al singolo cliente.
Quale ulteriore tutela e garanzia di qualità, lo Studio Carabelli & Rivolta ha adottato il Codice Deontologico di Federlingue (l'Associazione Italiana Servizi Linguistici facente capo a Confcommercio) per la qualità dei servizi linguistici offerti.
Ogni progetto viene pertanto seguito internamente con cura e in ogni sua fase grazie a un
efficiente lavoro di squadra, che coinvolge anche professionisti madrelingua esterni debitamente selezionati in base alla lingua di destinazione della traduzione e allo specifico argomento.
Tutti i testi, anche quelli più riservati, sono peraltro tutelati da accordi di segretezza che vincolano lo Studio nei confronti del cliente e i traduttori nei confronti dello Studio.
Il costante contatto con il cliente permette inoltre di sviluppare glossari personalizzati e regolarmente aggiornati che possano garantire una uniformità terminologica applicabile al singolo cliente.
Quale ulteriore tutela e garanzia di qualità, lo Studio Carabelli & Rivolta ha adottato il Codice Deontologico di Federlingue (l'Associazione Italiana Servizi Linguistici facente capo a Confcommercio) per la qualità dei servizi linguistici offerti.
LE ATTIVITA'
L'attività dello Studio Carabelli & Rivolta si suddivide in tre aree principali:
Area Traduzioni:
lo Studio offre accurati servizi di traduzione indirizzati a qualsiasi settore, vantando una competenza specifica nei seguenti ambiti:
- legale (contratti societari, di lavoro, di compravendita, atti, sentenze, pareri legali, …)
- economico-finanziario (bilanci, note integrative, consulenze tecniche …)
- medico-scientifico (fogli illustrativi, opuscoli informativi, consensi informati, riassunto delle caratteristiche del prodotto, implantologia dentale…)
- commerciale (presentazioni, offerte, cataloghi, brochure,comunicati stampa…)
- tecnico (manuali operativi, qualità…)
- siti web
Tutti i testi approntati dallo Studio possono essere asseverati o giurati in tribunale nonché legalizzati con apostilla in procura.
Area Interpretariato:
lo Studio si avvale di professionisti altamente specializzati per offrire diverse tipologie di interpretariato:
- interpretariato di trattativa e negoziazione
- interpretariato consecutivo
- interpretariato simultaneo
- chuchotage
- assistenza fieristica e congressuale
- assistenza segretariale, telefonica e di back office.
Area Formazione:
lo Studio propone una serie di corsi dal carattere prettamente pratico e professionale
- corso di lingua tecnico-commerciale con pratica ufficio
- corsi monotematici di Inglese Professionale (negoziazione, contabilità, e-mail e telefono, presentazioni, meeting, socializzazione, ecc.)
- corso di lingua individuale
- corso di lingua per gruppi limitati
Area Traduzioni:
lo Studio offre accurati servizi di traduzione indirizzati a qualsiasi settore, vantando una competenza specifica nei seguenti ambiti:
- legale (contratti societari, di lavoro, di compravendita, atti, sentenze, pareri legali, …)
- economico-finanziario (bilanci, note integrative, consulenze tecniche …)
- medico-scientifico (fogli illustrativi, opuscoli informativi, consensi informati, riassunto delle caratteristiche del prodotto, implantologia dentale…)
- commerciale (presentazioni, offerte, cataloghi, brochure,comunicati stampa…)
- tecnico (manuali operativi, qualità…)
- siti web
Tutti i testi approntati dallo Studio possono essere asseverati o giurati in tribunale nonché legalizzati con apostilla in procura.
Area Interpretariato:
lo Studio si avvale di professionisti altamente specializzati per offrire diverse tipologie di interpretariato:
- interpretariato di trattativa e negoziazione
- interpretariato consecutivo
- interpretariato simultaneo
- chuchotage
- assistenza fieristica e congressuale
- assistenza segretariale, telefonica e di back office.
Area Formazione:
lo Studio propone una serie di corsi dal carattere prettamente pratico e professionale
- corso di lingua tecnico-commerciale con pratica ufficio
- corsi monotematici di Inglese Professionale (negoziazione, contabilità, e-mail e telefono, presentazioni, meeting, socializzazione, ecc.)
- corso di lingua individuale
- corso di lingua per gruppi limitati
Sedi
sede principale
Via Genova, 6 Gallarate 21013 Gallarate (VA)
Team dello studio
Marialuisa Rivolta
Gallarate
Daniela Carabelli
Gallarate