Translations With Attitude
Interpreti e Traduttori
LO STUDIO
Agenzia di traduzioni scritte disponibili da inglese a italiano, da italiano a inglese, tedesco, svedese, norvegese e danese.
Traduttrice e interprete inglese-italiano, specializzata nel campo della Programmazione Neuro-Linguistica, Comunicazione e Negoziazione.
Traduttrice e interprete inglese-italiano, specializzata nel campo della Programmazione Neuro-Linguistica, Comunicazione e Negoziazione.
LE ATTIVITA'
Una traduzione deve essere accurata, e di solito ti serve anche in fretta. Eppure, molti interpreti traducono in modo meccanico, freddo e monotono. E troppe traduzioni scritte o sono eccessivamente letterali, tanto da perdere il vero senso inteso dall'autore, oppure suonano innaturali nella lingua d'arrivo. E c'è persino chi dice che, oggigiorno, è sufficiente usare Google translator. Credetemi, non è così!
Una delle mie passioni è il linguaggio. Un'altra sono le persone. Ognuno di noi è diverso. Quando ci si esprime, le parole che si scelgono non sono casuali. Sono invece molto importanti, così come il tono di voce con cui le si pronuncia, le pause che si fanno tra le parole o le frasi e la velocità a cui si parla.
La mia missione è tradurre altre persone nel modo più aderente possibile, lasciando trasparire la loro personalità ed il loro atteggiamento. E la comunicazione non è fatta solamente di parole!
Grazie alla mia esperienza di lavoro come traduttrice e interprete per alcuni dei maggiori esperti al mondo nel campo della comunicazione e della Programmazione Neuro-Linguistica nel corso degli ultimi 10 anni, ho appreso l'importanza di ogni aspetto della comunicazione.
Fornisco servizi sia di traduzione scritta che di interpretariato orale, in successiva o in simultanea, dall'inglese all'italiano e dall'italiano all'inglese. Le mie abilità sono state perfezionate attraverso anni di esperienza di lavoro sul campo.
Posso darti una traduzione di ottima qualità, velocemente.
Sono anche in contatto con colleghi stranieri che possono offrire traduzioni dall'italiano al tedesco, svedese, norvegese e danese.
Contattami per un preventivo gratuito.
Una delle mie passioni è il linguaggio. Un'altra sono le persone. Ognuno di noi è diverso. Quando ci si esprime, le parole che si scelgono non sono casuali. Sono invece molto importanti, così come il tono di voce con cui le si pronuncia, le pause che si fanno tra le parole o le frasi e la velocità a cui si parla.
La mia missione è tradurre altre persone nel modo più aderente possibile, lasciando trasparire la loro personalità ed il loro atteggiamento. E la comunicazione non è fatta solamente di parole!
Grazie alla mia esperienza di lavoro come traduttrice e interprete per alcuni dei maggiori esperti al mondo nel campo della comunicazione e della Programmazione Neuro-Linguistica nel corso degli ultimi 10 anni, ho appreso l'importanza di ogni aspetto della comunicazione.
Fornisco servizi sia di traduzione scritta che di interpretariato orale, in successiva o in simultanea, dall'inglese all'italiano e dall'italiano all'inglese. Le mie abilità sono state perfezionate attraverso anni di esperienza di lavoro sul campo.
Posso darti una traduzione di ottima qualità, velocemente.
Sono anche in contatto con colleghi stranieri che possono offrire traduzioni dall'italiano al tedesco, svedese, norvegese e danese.
Contattami per un preventivo gratuito.
Sedi
Sede Principale
Via Belle Arti, 51 bologna 40126 Bologna (BO)
Team dello studio
Dott.ssa Elena Martelli
Bologna